نظرتون در رابطه با مقاله کتاب بارداری و زایمان ویلیامز | معرفی بهترین ترجمه کتاب ویلیامز 2018 چیست؟

کتاب بارداری و زایمان ویلیامز مامایی جدیدترین ویراست کتاب ویلیامز است که یکی از بزرگترین مراجع بارداری و زایمان در دنیا محسوب می‌شود. از ویژگی‌های این کتاب می‌‌توان به این نکته اشاره کرد که در هر ویراست از آن تغییرات بنیادی در کتاب رخ می‌دهد. این امر باعث می‌شود که مترجم مجبور شود مطالب کتاب را به‌صورت مو به مو و با تمرکز کامل ترجمه نماید.

بطورکلی کتاب بارداری و زایمان ویلیامز اصول کلی مباحث پابه مامایی مثل آناتومی و فیزیولوژی مادر، مراقبت های قبل از بارداری، مراقبت های پره ناتال، لیبر، زایمان و دوره نفاس مورد بررسی قرار می‌گیرد. همچنین توصیف عوارض زایمانی، خونریزی، هیپرتانسیون و … از دیگر موضوعاتی هستند که در این کتاب به آن‌ها پرداخته می‌شود.

اختلالات طبی و جراحی که ممکن است در سیر حاملگی رخ دهد نیز در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته‌اند. بطورکلی کتاب ویلیامز را می‌توان کتابی مرجع و کامل در رابطه با موضوع بارداری و زایمان دانست. در این کتاب برای آموزش بهتر از تصاویر، سونوگرام‌ها، فوتوگرافها و نمودارها و داده‌های مختلف استفاده شده است.

کتاب ویلیامز نیز یکی از کتاب‌های مرجعی است که در بسیاری از دانشگاه‌ها به‌عنوان رفرنس مورد تدریس قرار می‌گیرد. از همین رو توسط مترجمان زیادی ترجمه شده است. تعدد ترجمه‌های مختلف این کتاب ممکن است باعث شود تا کاربر درمورد خرید آن مردد شود. چراکه نمی‌داند بهترین ترجمه کتاب ویلیامز کدام است. مقاله پیش رو با این هدف نوشته شده است که ترجمه‌های مختلف کتاب بارداری و زایمان ویلیامز را با یکدیگر مقایسه کند و در نهایت بتواند بهترین ترجمه آن را به کاربر معرفی کند.

کتاب بارداری و زایمان ویلیامز انتشارات گلبان یکی از ترجمه‌های معروف کتاب ویلیامز مامایی است. این کتاب ترجمه دکتر قاضی جهانی است و در بین ترجمه‌های موجود از کتاب ویلیامز از طرفداران زیادی برخوردار است. این کتاب یک کتاب سه جلدی است. در کتاب بارداری و زایمان ویلیامز جلد اول موضوعاتی نظیر بارداری و زایمان در دید وسیع، آناتومی و فیزیولوژی مادر، لانه گزینی و تکامل جنین، مراقبت های قبل از حاملگی، مسائل مربوط به جنین بیمار و عوارض مراحل اولیه حاملگی مورد بررسی قرار می‌گیرند.
به همین ترتیب در جلد دوم و سوم این کتاب به موضوعات بارداری و زایمان به شکل گسترده‌تری پرداخته می‌شود. این مطالب شامل لیبر، نوزاد، زایمان، عوارض زایمانی و عوارض طبی و جراحی است. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب ویلیامز انتشارات گلبان این است که این کتاب در دو چاپ رنگی و سیاه و سفید به بازار عرضه شده است. البته هر دو نوع از این کتاب‌ها دارای محتوای یکسان هستند اما این کار به علت اقتصادی‌تر شدن کتاب برای خرید به دو صورت رنگی و سیاه و سفید به چاپ رسیده است. در این مطلب کتاب رنگی ویلیامز 2018 بررسی شده است.

1- جلد این کتاب از نوع گالینگور است. این نوع جلد عمر کتاب را طولانی‌تر می‌کند.

2- کتاب ویلیامز مامایی به بخش‌های مختلفی تقسیم شده است و هر بخش نیز به فصل‌های کوچکتر! در فهرست این کتاب هر فصل به همراه صفحه آن آورده شده است.

3- در شروع هر فصل موضوعاتی که در آن فصل به آن‌ها پرداخته شده است، به همراه صفحه آن‌ها برای دسترسی ساده‌تر کاربر قرار داده شده است.

4- ترجمه این کتاب به قدری روان و خوب است که حتی مطالعه کتاب را برای افرادی که تخصصی در مامایی ندارند نیز جالب می‌سازد.

5- مترجم کتاب بارداری و زایمان ویلیامز انتشارات گلبان دکتر بهرام فاضی جهانی است. تک مترجم بودن کتاب به خودی خود سبب می‌شود تا مطالب کتاب انسجام بیشتری داشته باشد.

6- استفاده از معانی برخی کلمات در پرانتز، درج املای انگلیسی کلمات در پاورقی به دلیل تلفظ و یادگیری درست آن یکی دیگر از ویژگی‌های مثبت این کتاب است.

7- استفاده از جداول آموزشی و نمودارها در کتاب نیز برای آموزش بهتر بسیار کاربردی است.

8- استفاده از عکس‌های بیشتر می‌توانست برای آموزش بالینی مطالب کتاب مفید باشد.

9- بهتر بود در برخی قسمت‌های متن عبارات کلیدی با رنگ دیگری نوشته شوند تا خواننده دقت بیشتری روی کلمات داشته باشد.

10- باتوجه به حجم مطالب این مجموعه سه جلدی بهتر بود خلاصه‌ای از مطالب مهم در پایان هر فصل آورده شود. برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با این مقاله به سایت بوک مدیکال مراجعه کنید.